오래 기다리셨습니다. -_-;;;;

1. 자막의 수정은 자유이나 원작자 표시는 지우지 마십시오. 지난 번 번역도 제 이름이 지워진걸 발견했는데 정말 허탈하더군요.

2. 보면 아시겠지만, 이 영화는 대사가 정말 많습니다. 직역을 할 경우 자막에 모든 걸 담는 것이 불가능한 관계로 거의 의역할 수밖에 없었음을 이해 바랍니다.

아울러 직역했을때 의미전달이 안되는 것들은 아예 고쳐 썼습니다.
예1) breathe on a match -> "촛불이 꺼지는 것"
예2) 바에서 제이크 일행이 레온에게 에피소드를 말해주는 scene 전부.(이부분은 대사양이 어마어마해서 생략이 불가피했습니다.)
기타등등...

3. 영화의 이해를 돕기 위해 등장인물의 호칭은 가능한 통일하였습니다.

4. 영화 중 존칭 사용은 내용의 흐름을 고려하여 적절히 처리한 것이니 별도로 수정하지 않으셨으면 합니다.

5. (추가) nfo에 이멜 주소가 들어있어 릴 정보로 간주, 자막에 삽입하였으나 제가 착각한 것 같아 다시 삭제합니다.