저의 86번째 자막입니다..

영문 자막의 싱크가 너무 엉망이라
싱크 신경쓰면서 번역하였더니
정신이 없네요..

다시 한번 수정 작업을 하겠습니다..

일단 Ver 1.0을 올립니다..
영문 자막의 싱크가 엉망이다 보니
한글 자막만 띄웠습니다..
통합 자막은 지금 있는 영문자막으로는 불가능할 것 같습니다..

평론가들에게 찬사를 받은 영화이다 보니
잔잔하네요..^^

영화 추천해주신 이니스프리님께 감사드립니다..

배포는 자유..
수정은 ..(__)..

즐감하세요..

은영씨와 아들 준홍일 위해..

-------------------------------------------------------------

2007년 3월 2일 오후 12시 46분 수정판 Ver 1.1 올렸습니다..

오역 몇 군데 고쳤고
틀린 글자 고쳤고..

싱크 약간 더 손봤습니다..

소장은 이걸로 하시는게 좋겠습니다..

영화를 번역하면서
나오는 3명의 여자가 비슷하게 생겨서
누가 누군지 헷갈려서 처음엔 호칭을 정하기 어렵더군요..

근데 몇번 보다 보니 구별하게 되었습니다..^^

마약 재활치료를 받은 여자와
학교 동료 선생님의 외모가 비슷해서
처음엔 헷갈렸는데
여러분들도 그러셨나요..?
휴...제가 사람 얼굴을 잘 못알아보나봐요..ㅠ.ㅠ...
(나머지 한명의 여자는 술집에서 만나서
원 나잇 스탠드를 했던 여자로
한번만 잠깐 나오니까 중요하지 않습니다..)

아무튼 겨우 구별해서 번역은 제대로 한 거 같습니다..^^

즐감하세요..