직접 만든 소장용 자막입니다.
제가 워낙에 쿠엔틴 타란티노의 작품들을 좋아하고 그 중에서도
저수지의 개들을 제일 좋아하는데, 기존 자막이 영 안맞아서 만들어 봤는데...
역시 쉬운게 아니더군요.

700/699 SBC 파일에 딱 맞는 자막입니다.
기존 올라와 있던 서브자막으로 소장하려 했는데 싱크가 중간중간 안
맞는 부분이 많아서... 번거롭지만 직접 만들었습니다.
덕분에 서브자막에서 야한 내용의 해석을 간접적으로 돌린 부분도 많이 고쳤고요.
그리고 워낙 욕이 많은 영화이고, 19세 이상 관람가인 점을 감안해서 적당한 수준의
욕도 넣었습니다. 싱크작업은 힘들어서 완벽하진 못합니다.
힘들게 만들었으니 수정하시더라도 정보 남겨주세요.

무한님이 올려주신 서브자막을 많이 참고했습니다.