자막자료실
홍등(Raise.The.Red.Lantern.1991.DVDRip.XviD.TLF) 698M 699M *수정*
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=577914
기존에 올라왔던 자막에서 씽크가 크게 맞지 않는 부분을 수정하였고...
빠진 대사를 추가 번역하였습니다.
비란이 시를 낭송하는 부분은 번역하지 않았습니다.
영문대사와 거기에 나와있는 한문의 뜻이..... 조금씩 다르더군요....
한문대로 하자니..--; 되는 게 있고 안되는 게 있어서.. 차라리 안하는게 낫다 싶어서 뺐습니다.
제작자 코멘트를 처음과 나중을 제외한 부분은 삭제 하였습니다.(2 개..--;)
빠진 대사를 추가 번역하였습니다.
비란이 시를 낭송하는 부분은 번역하지 않았습니다.
영문대사와 거기에 나와있는 한문의 뜻이..... 조금씩 다르더군요....
한문대로 하자니..--; 되는 게 있고 안되는 게 있어서.. 차라리 안하는게 낫다 싶어서 뺐습니다.
제작자 코멘트를 처음과 나중을 제외한 부분은 삭제 하였습니다.(2 개..--;)
Comments
1 김태호
신고
감사합니다.^^