자막제작 : 메가무비/follia
자막출처 : 메가무비 ( http://sig.megapass.net/gomovie/ ) ( http://sig.kornet.net/gomovie/ )
제작자와 출처 수정 금지합니다.
1cd : 701M 2cd : 701M / sub 변환 뒤 오타와 영문 대조 후 수정을 거친 자막입니다.

※자막 수정 : sojusawa@hotmail.com

※수정 내용 : 2CD(701M/701M)자막을 1CD 700.6 메가(734,670,336 바이트)에 맞게 씽크 수정 및

출연배우,배역 기재/ 맞춤법, 띄어 쓰기, 오타,등 수정

(않할거야-안 할 거야/ 안할게요-안 할게요/ 보고서 용이에요-보고서용 이에요/ 께-게/ 할께-할게/
못할거야-못할 거야/ 께요-게요/ 있을께요-있을게요/ 기다릴께요-기다릴게요/ 그럴께요-그럴게요/
숨긴거야-숨긴 거야/ 유명해진거야-유명해진 거야/ 연습한거야-연습한 거야/ 없는거야-없는 거야/
될꺼야-될 거야/ 할꺼야-할 거야/ 할거야-할 거야/ 나올꺼야-나올 거야/ 영원할거야-영원할 거야/
얘기하는거야-얘기하는 거야/ 나온거야-나온 거야/시작하는거야-시작하는 거야/ 난거야-난 거야/
안되겠지?-안 되겠지?/ 안되는거지-안 되는 거지/ 안하겠어요-안 하겠어요/ 나온거야-나온 거야/
보상할께요-보상할게요/ 할께요-할게요/ 생각해볼께요-생각해볼게요/ 돌아올께요-돌아올게요/
말할께요-말할게요/ 그럴께요-그럴게요/ 다녀올께-다녀올게/ 매 주-매주/ 않을 껄요-않을걸요/
줄거에요-줄 거에요/ 안할 거에요-안 할 거에요/ 있을거에요-있을 거에요/ 안갈래요-안 갈래요/
전채 요리-전채(前菜/appetizer)요리를/ 안했지-안 했지/ 안하지-안 하지/ 안해도-안 해도/
있을께-있을게/ 빌께-빌게/ 줄께-줄게/ 해줄께-해줄게/ 꺼야-거야/ 도착할꺼야-도착할 거야/
안그렇지-안 그렇지/ 안해-안 해/ 안해두고-안 해두고/ 안목에있다봐요-안목에 있다고봐요/
안그래?-안 그래?/ 안할-안 할/ 안해줘도-안 해줘도/ 안된다면-안 된다면/ 안드는-안 드는/
알거에요-알 거에요/자랑스러울거에요-자랑스러울 거에요/ 된거에요-된 거에요/ 끄ㅌ-끝/
안드는 걸-안 드는걸/ 안한-안 한/ 안하겠군-안 하겠군/ 안할-안 할/ 안했어요-안 했어요/
한거야-한 거야/ 해줄거야-해줄 거야/ 괜찮아질거야-괜찮아질 거야/ 않을거야-않을 거야/
얻을거야-얻을 거야/ 생긴거야-생긴 거야/ 도와줄거야-도와줄 거야/ 치울거야-치울 거야/
연락한거야?-연락한 거야?/ 오래 전-오래전에/ 않을거야-않을 거야/ 없는거야-없는 거야/
없는거야?-없는 거야?/ 감독이예요-감독이에요/ 뭘하죠?-뭘 하죠?/ 아니예요-아니에요/
잊혀질거야-잊혀질 거야/ 그럴거야-그럴 거야/ 그들도 같은 같을거야-그들도 같을 거야/
이 곳에-이곳에/ 이 곳에서-이곳에서/ 팬이예요-팬이에요/ 모를거야-모를 거야/
말이예요-말이에요/ 당신이예요?-당신이에요?/ 뿐이예요-뿐이에요/
것 만큼-것만큼/ 어울릴것-어울릴 것/ 그것말고도-그 것말고도/ 안되는-안 되는/
될거야-될 거야/ 편안할테니까-편안할 테니까/ 등... 수정)