록 스탁 앤 투 스모킹 베럴즈 (Lock Stock & 2 Smoking Barrels, 1998) ViZ릴 2CD 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=578164
5 복면
한글
0
3,441
2003.10.03 00:04
아래 NAH님께서 Sub 변환해주신 자막에 수정을 가하였습니다.
수정사항은 다음과 같습니다.
1. 마침표 제거
2. 띄어쓰기 수정
3. 번역 극히 일부분 수정
4. 삽입된 노래와 대사를 구분하여 색깔 처리
입니다. 싱크는 잘 맞는 듯 하여 그대로 두었습니다.
노래에 색깔을 입히는 작업은 간혹 대사와 너무나 섞여 있어 빠진 부분이 있을 수 있습니다.
더 수정하고 싶으신 분 자유로이 수정하시기 바랍니다.
영화감상에 방해가 되지 않도록 제작자, 수정자는 코멘트처리하여 바깥으로 빼냈습니다.
문제가 되면 삭제해 주세요.