fastfan입니다.
잘 만들지도 못한 제 자막에 손길을 더해 주셔서 감사드립니다.
특히 헌터님과 루빈님 께서 너무나 잘 손질해 주셔서
몸 둘 바를 모르겠군요.

육두문자를 너무 심하게 쓴 것은 죄송하게 생각합니다.
경사를 최대한 사이코 같은 인간으로 표현하고 싶어서
그렇게 했던 것인데 거슬리셨던 모양입니다.

YA-MAE.team님 자막도 잘 보았습니다.
덕분에 제가 잘못한 부분도 알 수 있었구요.

이번 자막은 루빈님께서 손질하신 자막을 제가 수정했습니다.

1. 해석 못한 나머지 두 문장 해석을 마쳤습니다.

2. 수확의 날 여왕이라고 한 것을 낚시의 날 여왕이라고 고쳤습니다.
    ya-mae.team님 자막에서 그대로 끌어왔습니다.
    영화 후반에 fish queen이라고 언급되기도 하고....
    아무래도 르네는 낚시 미인 대회에서 낚시가 아닌
    로프를 던져 돼지 두마리를 잡은 것으로 여왕에 뽑혔던 모양입니다.
    전  miss catch of the day를 제대로 된 우리말로 만들기가 힘들더군요.

3.  그밖에 자잔한 몇가지 더 수정했습니다.

제 자막을 수정해 주신 분들께 다시한번 감사 드립니다.