*자막 제작 - 모나리오 (http://www.monario.com)
*수정 내용 - 1.오타,띄어쓰기,맞춤법 등등 수정(문장 "어미" 전면 수정)
                  2.싱크 에라 전면수정

 뉴스에서 받아 확인해 본 결과 자막 상태가 썩 좋질 못해서
 우선 맞춤법과 띄어쓰기 정도만 손을 봤는데 나중에 보니
 싱크 에라 나는 부분도 상당히 많이 있어 놔서 수정할까 고민되다가
 결국 수정하게 됐습니다...
 기존 싱크 수정한 자막이라고 올라온 것도 확인해 보니
 에라 나는 곳이 수없이 많더군요 ㅜㅜ
 일일이 영화를 보면서 확인해본 건 아니라서 확신은 못하지만
 지금까지 올라온 자막 중에선 제일 나을 듯 합니다
 즐거운 감상 되시길 바라며....

 @참고로, 기존 수정자막 올리던 "강민구" 입니다
    앞으론 "루빈"이라는 닉으로 수정자막 올립니다

 * 자막 제작하시는 모든 분들께... 수고스럽더라도
  될 수  있으면 올바른 한글을 사용하는데 동참해 주셨으면 하는 바람입니다
  굳이 어제가 한글날이라서가 아니라 요즘 보면
  통신어나 비속어 등등 남발을  너무 하는 거 같더군요
  앞으로 문제가 심각하다는 생각밖에 안듭니다