자막자료실
돌이킬 수 없는 (Irreversible) (701.699) 2CD NG릴 오타수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=578450
다음의 자막을 이용했습니다. (제작자 정보는 당연 건드리지 않았습니다)
----------------------------------------------------------------------------------
이 름 MCTupark
다운로드 #1 Irreversible.CD2_NG.rar (21.4 KB), Download : 375
제 목 [한글] 돌이킬 수 없는 (Irreversible) (701.699) 2CD NG릴 *Sub->Smi* *완벽수정*
NG릴 돌이킬 수 없는 한글Sub->Smi자막입니다.
아래 올라온 자막은 (ㅐ,ㅔ)등의 모음표현이 잘못된 부분이 많더군요.
그래서 다시 SubResync를 사용해서 변환후 완벽하게 수정하였습니다.
수정 및 배포는 자유나 제작자 정보는 삭제하지 말아주세요.
*동영상 정보
Irreversible.CD1-NG.avi (701mb)
Irreversible.CD2-NG.avi (699mb)
즐감하세요.
----------------------------------------------------------------------------------
오타부분(비속어도 포함)
CD1:빵->감옥,짭새->경찰,쪼개->쳐다봐,끼져버려->꺼져버려,놈돌->놈들
CD2:이쁜데,이쁘잖아->'예'쁜데,예쁘잖아로,애비->에비,상판때기->상판대기,쫑->끝,예기->얘기
끌어틀이지 마->끌어들이지 마,고고한 척 말아->고고한 척 마,찝쩍대고->집적대고
니들끼리->너희들끼리
----------------------------------------------------------------------------------
이 름 MCTupark
다운로드 #1 Irreversible.CD2_NG.rar (21.4 KB), Download : 375
제 목 [한글] 돌이킬 수 없는 (Irreversible) (701.699) 2CD NG릴 *Sub->Smi* *완벽수정*
NG릴 돌이킬 수 없는 한글Sub->Smi자막입니다.
아래 올라온 자막은 (ㅐ,ㅔ)등의 모음표현이 잘못된 부분이 많더군요.
그래서 다시 SubResync를 사용해서 변환후 완벽하게 수정하였습니다.
수정 및 배포는 자유나 제작자 정보는 삭제하지 말아주세요.
*동영상 정보
Irreversible.CD1-NG.avi (701mb)
Irreversible.CD2-NG.avi (699mb)
즐감하세요.
----------------------------------------------------------------------------------
오타부분(비속어도 포함)
CD1:빵->감옥,짭새->경찰,쪼개->쳐다봐,끼져버려->꺼져버려,놈돌->놈들
CD2:이쁜데,이쁘잖아->'예'쁜데,예쁘잖아로,애비->에비,상판때기->상판대기,쫑->끝,예기->얘기
끌어틀이지 마->끌어들이지 마,고고한 척 말아->고고한 척 마,찝쩍대고->집적대고
니들끼리->너희들끼리