유덕화의 대척료 (running On Karma) 700MB 1CD 오타수정

자막자료실

유덕화의 대척료 (running On Karma) 700MB 1CD 오타수정

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=578453
다음의 자막을 썼습니다(제작자 정보는 건드리지 않습니다)
----------------------------------------------------------------------------------
이 름    가민수
다운로드 #1    Running.On.Karma.2003.DVDRip.XviD_WRD.smi (62.5 KB), Download : 1540
제 목    [한글] 유덕화의 대척료 (running On Karma) 2003년 1CD
출처 김화당나귀
즐거운 하루되세요
----------------------------------------------------------------------------------
오타가 좀 많았고 해석 안된 부분이 있지만 보는 데 지장은 없네요

오타부분:
잡어->잡아,돌려주십시요->돌려주십시오,You Lived,^^;->삭제,필요하데->필요하대,됬->됐
무쇠머리..무쇠팔2번 나옴,맞추면->맞히면,바래->바라,니가->네가,쨰->째,여형다->여형사다
바랬->바랐,바램->바람,멍창한->멍청한,거렸는데->걸렸는데,같에요->같아요
ㅇ리하느라고->요리하느라고,대화때문에->대회때문에,되야하죠->돼야하죠,돌같에->돌같아
요리되서->요리돼서,꺠닳았->깨달았,가면 ,말했던 데로->말했던 대로,Big 음 매우->Big은 매우
Sun guo is->지움,부셔진->부숴진,보더 더->보다 더,봤으때->봤을때,이 펭리->리 펭리
싱크:더 높게,평범한 경찰이 됬어요,10년.. 10년이 흐르다니 ->너무 오래 남아 몇초 뒤 사라지게

<SYNC Start=4970316><P Class=KRCC>
영문자막을 제 맘대로 해석해서 만들었습니다..July202000@hotmail.com 워니리<br> 
수정,배포 자유...
<sync start=497200><P Class=KRCC>  <- 사라지는 시간이 단위가 1개 모자라서 윈미플에선 자막이 안나옵니다. 이것도 고쳤습니다 -><sync start=4975000><P Class=KRCC>  으로
 

Comments