자막자료실
"매치스틱 맨 (Matchstick men)" 1CD 674MB (TCR)TS [수정]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=578533
아래는 자막안내입니다. 퍼갈때도 함께 옮겨주시기 바랍니다.
1. MatchStick.Men.(TCR).DivX.TS.DaDuck.avi 674MB - 리디의 세번째 자막입니다.
2. 싱크수정과 분리/병합을 허용합니다만, 원작자 표시를 지우지 말아주십시오.
(마침표 제거는 허락하지 않습니다.)
3. 흐름상 이해를 방해하는 부분은 의역처리 또는 생략 하였습니다.
예 1) supplement -> 호르몬제
예 2) Does the Pope llive in the woods -> 두말하면 잔소리지
등등......
4. 안젤라와 로이가 다투는 장면을 조금 빠뜨렸습니다. 수정했습니다.
1. MatchStick.Men.(TCR).DivX.TS.DaDuck.avi 674MB - 리디의 세번째 자막입니다.
2. 싱크수정과 분리/병합을 허용합니다만, 원작자 표시를 지우지 말아주십시오.
(마침표 제거는 허락하지 않습니다.)
3. 흐름상 이해를 방해하는 부분은 의역처리 또는 생략 하였습니다.
예 1) supplement -> 호르몬제
예 2) Does the Pope llive in the woods -> 두말하면 잔소리지
등등......
4. 안젤라와 로이가 다투는 장면을 조금 빠뜨렸습니다. 수정했습니다.