자막이 없어서 얼마 전에 만든 자막이긴 한데
실력이 모자라서 군데 군데 못 적고 오역이 꽤 있습니다.
밤은짧아걸어아가씨야
등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +19 3일전 태조왕건 촬영중 진짜로 불화살 맞은 배우 서인석 +18 2일전 다이소 건전지 사용하세요.. ! +12 3일전 리튬전지 공장 화재…물로 끄기 힘든 불에 최악 참사 +15 3일전 배우 톰 행크스가 박중훈을 보고 한 말 +22 1일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들 +18 1일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님 Previous Next
긴 대사들을 축약하시면 좀 더 좋은 자막이 될 것 같습니다.
수고하셨습니다.
[참고] 대사 줄이기에 도움 되실 만한 방법들입니다.
* 들어가지 않았습니다 --> 안 들어갔습니다
* 그런데, 그리고, 그러나 --> 없어도 되면 생략 또는
앞 대사의 끝을 접속부사의 형태로 마무리
예) 갔었죠. 그런데 --> 갔었는데
길이:1:32:11 용량:718.61MB 릴에 잘 맞습니다. 감사합니다.
http://blog.naver.com/genty9890623/221137953962
밤은 짧아 걸어 아가씨야 자막 1.5
2017. 11. 12. 2:40
genty9890623 Sub by 카미루가[404 번째 자막]
http://subscene.com/subtitles/the-night-is-short-walk-on-girl/korean/1752331
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&stx=%EC%95%84%EA%B0%80%EC%94%A8%EC%95%BC
-----
http://www.google.com/search?q=A24B9C3AD50D1C3BB86AEDDBE3BD0CE1
2018-04-07 오후 4:08:38
1:32:11 718.61MB
11.[Airota×LF2][The Night Is Short, Walk on Girl][Movie][BDrip_720P][x264_AAC][CHT].mp4
-----
http://movie.daum.net/moviedb/main?movieId=111285
밤은 짧아 걸어 아가씨야 The Night Is Short, Walk on Girl , 2017 제작
일본 | 애니메이션 외 | 2018.03.29 개봉 | 12세이상관람가 | 93분
감독 유아사 마사아키
호시노 겐, 하나자와 카나, 카미야 히로시, 아키야마 류지
그녀를 사로잡기 위한 완벽한 방법은 최.눈.알 작전! 하룻밤의 판타스틱한..
http://www.imdb.com/title/tt6335734/
http://www.youtube.com/watch?v=kLunRSaHdZY
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=vc4c7KKxxqeqr1G9GYWlwYw
-----
Night Short Walk Girl
애니메이션 자막 블로그
http://kurokaminootome.com
-----