cozi 님께서 서브변환하신 자막을 약간 손봐서 소장용자막으로 만들었습니다.
첫 부분에 배우들과 제작자들 나오는 부분에 싱크가 미세하게 어긋나 있어서 그부분에 싱크 조절해구요. 또 예쁘게 색깔도 입혔습니다.

그리구 지역명 나오는 부분에도 미세하게 싱크가 안맞길래 역시 싱크조절하구 색깔입혔습니다. 그 외에두 몇 군데 색깔 필요한 부분 찾아서 입혔구요.

그리구 두 번째 장에서 자막이 한군데 잘못 변역된 곳이 있더군요. 스털링과 렉터가 대화하는 부분에서 렉터의 대사인데 그냥 '렉터'라고만 나오더군요.

그래서 그 부분은 다른 자막을 찾아서 번역되어 있는 부분 그대로 옮겼습니다.

기타 제작정보라든가 다른 것들은 손대지 않았구요. 뛰어쓰기, 오타 완벽하길래 그냥 나뒀습니다. 가끔 싱크 않 맞는 부분만 몇 군데 찾아서 고쳤습니다.

cozi님께는 상의 없이 올려서 죄송하구요. 문제가 된다면 삭제토록 하겠습니다.

저의 조그만 수고로움으로 이용하시는 모든 분들께 편의와 즐거움이 됐으면하는 바램입니다.
그럼 다녀가시는 모든 분들께서 즐거운 하루를 보내시길 바라며......