최종 DVD 용 A/S 버전입니다.
4가지 릴, 2CD-NeDiVx, 2CD-CiMG/CiPA 와 3CD-MoMo 에 맞게 하였습니다.

에구, 사정상 이번에도 또 할 수없이, 제가 직접 A/S 해드리게 되었네요.^^
드디어 영섭 자막도 나오고 해서, 내친 김에 사소한 것이지만 내용을 여기저기 손을 좀 보았습니다.

아래는 V3.1 (DVDScr) --> V4.0 (DVDRip) 의 주요 수정 내용입니다.


1. 극 초반부, 볼트모드가 하도 웅얼거려 잘 알아들을 수 없어서, 궁금했던 4 마디
    대사를 맞게 고쳐놓았습니다.

2. 댄스 파티에서, 노래를 하도 괴상하게 불러 확신이 안가서 남겨놓은,
  이빨 빠진 가사들을 마저 채워넣었습니다.

3. 그 외, 기타등등은... 보시면 압니다.


그럼 즐감하시고, 특히 이 V4.0은 평소 자막 제작에 여러모로 아낌없는 도움을 주신 이슬인님, 그리고 모모님께 바칩니다. 감사합니다.