최초제작 : 겜광(gameryu@hotmail.com)의 첫 자막
대폭수정 : fastfan
추가수정 : 메가무비 동호회 (http://sig.megapass.net/gomovie)
창준(jslee63@yahoo.co.kr)
--------------------------------------------------------
최종수정 : 홍익상진 ( jsj060785@hotmail.com)
2004년 9월 5일


-_ -감독판과 극장판을 모두 2번씩 감상해가며
정말 상반되는 결론을 내놓은 두가지 버전이 얼마나
사람의 심리를 변화시키는지 느꼈습니다.

워낙 싱크가 감독판은 엉망이라
일단 자막의 싱크를 최대한 맞추려고 노력했습니다.
그리고 오타수정과 반복되는대사를 동일하게 수정하였고
2줄처리도 하였습니다.
감상하시면 알겠지만 오역까지는 못해도 어느정도 수정볼부분은
수정을 하였습니다. 
아직 못보신분들은 편히감상하십시요..