자막자료실
쿵푸 허슬 (Kung Fu Hustle, 2004) 일부 용어 수정
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1039648
홍시님의 smi 파일에서 일부 용어, 문장들을 무협스럽게 수정했습니다.
신조협려 부분 정도만 수정해서 소장하려고 했는데 욕심이 생겨서 꽤 많은 의역들을 직역체로 바꿨습니다.
도끼파-부두방(斧頭幫)
돼지촌-저롱성채(猪籠城寨)
등
또한 한자성어 같은 건 상황에 맞게 풀어서 쓴것도 있지만 너무 구구절절하면 가독성도 떨어지고 무협스러움도 없어지는것 같아서 그냥 한자성어로 쓴 부분도 많습니다.
이 영화를 꽤 여러번 봤는데 이제서야 작업을 하면서 보니 중요한 장면들, 특히 주인공이 마음을 고쳐먹는 장면 등이 정발 자막에서는 제대로 전달되지 않은것 같습니다.
중국어는 공부해 본 적이 없습니다. 어설픈 점은 감안해 주시기 바랍니다. 내용을 해치지 않는 선에서의 수정도 환영합니다. 중문 srt 자막도 첨부합니다.
Comments
31 구름뫼
신고
고맙습니다.
20 빠깡
신고
고맙습니다
30 가일123
신고
수고 하셨습니다.
37 Rookie
신고
수고하셨습니다
GIVE 3 MP
42 신동휘
신고
고생 많으셨습니다. 
48 CaMillo
신고
감사합니다.^^*
S Sens720
신고
수고하셨습니다. ^^
32 블랙이글
신고
수고하셨습니다.^*^
6 j더락
신고
쿵푸허슬은 볼때마다 웃네요 ㅋㅋ
28 이야호
신고
고맙습니다
49 RainBow
신고
수고하셨습니다! ^^
GIVE 3 MP
S 푸른강산하
신고
감사합니다.^^*
29 ll레온
신고
감사합니다
16 TylerDurden
신고
고맙습니다.
34 HAL12
신고
감사합니다~
38 보라™
신고
수고하셨습니다^^
39 범부
신고
감사합니다.
31 靑山
신고
수고하셨습니다
34 진트
신고
수고하셨습니다
11 더치커피
신고
감사합니다
1 Forrest
신고
감사합니다
15 Barbarian
신고
감사 합니다~~~!!!
1 jhim23
신고
감사합니다~
1 다섯이
신고
정성이 가득하네요