자막자료실
[한글] 색, 계(色, 戒) 무삭제판 (Lust,Caution.2007.REPACK.DVDRip.XviD-CiMG)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=678945
동영상이 나온지 꽤 오래 되었는데도 아직 자막이 나오지 않는지라
오늘 허접한 번역이나마 시작해 보았습니다.
혹이라도 현재 작업중인 분이 계시면 리플 달아 주시기 바랍니다
그래야 이중작업을 피할 수 있고, 자막도 그리 완벽하지 않기 때문입니다
또한, 저도 시간이 그리 많지 않아 3~5일 소요될듯 싶습니다
거듭 부탁드리오니 현재 작업중인 님이 계시다면
제 허접한 자막 제작을 중단할 예정이오니 반드시 간단한 메모 부탁 드립니다
우선 중복 제작을 피하기 위해서, CD1의 30% 정도 번역된 자막을 먼저 올리오니 참조 바랍니다
제작중인 님들이 안 계시다면 하루에 약 20분 분량씩 계속 업데이트 해 드리겠습니다.
본 본역은 한국어가 서툰 외국인에 의해 제작되어 제가 옮겨 드리는 만큼 문법이나 맞춤법등
미홉한 부분이 많이 있으리라 사료되오니 자막이 완성되는대로 많은 수정을 모든 님들께 부탁 드립니다
많이들 기다리고 있었는데..
초반부만 나오는 미완성 자막파일을 [자료실]에 올리는 것은 좀 그렇지 않나싶습니다.
이런식이 되버리면 외부나 타사이트에 완성된 후에도 미완성 자막으로 도는 경우도 많이 생기더라구요.
물론 이런일의 경우 허락없이 배포하는 사람들의 문제겠지만
해당 내용으로보아, 왼쪽에 자막제작자포럼 게시판에 제작공지로 올리시고 나서 완성이 되면
그때 올리셔도 늦지 않다고 봅니다.. 미완성 자막으로 초반부만 감상하는 사람이 몇이나 될지도 의문이구요.. 아무튼 그게 회원분들께 혼동을 주지않는 일이라고 생각되서 말이죠...
(미완성 자막이 자료실에 올라오는 것에 대한 저 개인적인 생각이었습니다)
카페내 공유 하게 되면 영상 관련 질문이 쇄도 할 것 같아(영상 공유는 할 수 없기에)
비 공개로 제작해 둔건데...시네스트엔 자막만 공유해도 될 것 같습니다.
교회 갔다 와서 제작자 정보 넣고 공유 하도록 할게요~
제발 완성자막을 올려주세요.
이런 자막 올리시면 여러사람한테 혼란만 줄뿐입니다.
http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef
를 이용해보시지요.
단 미완 자료는 절대로 올리거나 유출하지 마시고요.
(그게 묵계 룰이고 예의입니다.)
그리고 짧은만남님, 빨리 공개해주셔야 이런 미완 자료가 안 돌아다닐 듯 합니다.
신속한 진화 부탁드립니다.
댓글로 막 뭐라 하시는 것은 좀.... 그런것 같습니다.
씨네스트에 자주 방문하시거나 유심히 살펴보지 않은 이상 제작 공지를 어찌해야 하는지 모르실 수도 있으니...
상대에가 상처를 줄수 있는 말은 가급적이면 삼가해주시길 부탁드립니다.
그리고 이글을 아마도 지우지 못하신 이유는 댓글이 5개 이상 달리면 삭제 못하도록 되어있는 시스템때문이니...
이점도 오해 없으시길....
어째든 작업 하신다고 공지하신 r016740r 님 새해 복 많이 받으시고요...
댓글 다신 회원님들도 새해 복 많이 받으세요...
뒤늦게 확인하여 글 남긴점에 대해서는 사과 드립니다.
넙쭉~~~