"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

https://www.metacritic.com/movie/la-llorona 

하이로 부스타만테(Jayro Bustamante) 감독, 마리아 메스세데스 코로이(Maria Mercedes Coroy) 등 주연 

2019년 과테말라 호러 "우는 여인(La llorona 라 요로나 ; The Whippingn Woman)이란 영화의 한글 자막입니다. 

등급은 Not-Rated(무등급: 미국에서 심사를 받지 않으면 이렇게 되는 거겠죠?)이지만 우리 식으로 15세 이상이면 괜찮지 않을까 생각해 봅니다.

'요로나의 저주'란 영화도 생각나고 

개인적으론 어떻게 될까 결말이 궁금했고 메시지도 인상적인 영화였습니다.  

사족으로 덧붙이자면

영화는 대략 9대 1의 비율로 에스파냐어와 마야 방언인 카크치컬(Kaqchikel : 과테말라 중서부 고지 언어라 합니다)어로 진행됩니다. 

사실 몇 달 전에 이 영화 한글화를 시도해 보았습니다만 그때는 내장된 영자막이 있는 웹릴만 있고 영자막은 없어서 

싱크 맞추는 게 두려워 포기한 적이 있었습니다. 

그렇게 잊고 있다가 며칠 전 보니 크라이티리언 블루레이 릴이 눈에 띄어 냉큼 작업해 본 것입니다. 

그런데 이 릴 영자막이 싱크는 좋지만 오타가 너무 많더군요.

그래서 웹릴 내장 자막을 기준으로 해서 이번에 작업을 끝낼 수 있었습니다.  

그럼 춥고 스산한 날, 하지만 새해군요, 즐감하셨으면 좋겠습니다.