모나리오에서 옮겨왔습니다.
아래는 모나리오에서 등록한 전문입니다.
=====================================================
[싱크수정] 깝스 (Kopps, 2003) [DPT릴]

요청하는 분이 많아서, 싱크 수정이 안맞는 미완된 자막으로
등록되었었습니다. 이 자막은 안맞는 싱크를 해결한 버전입니다.

개봉작/예정작/장르별/나라별/연대별 자막들이 있는
네티즌이 만드는 자막창고 '모나리오 ( http://www.monario.com )'
모나리오의 '파란하늘'님이 등록한(자막창고 6376번) 텍스트를 기반으로 제작됨.
수정/배포는 자유이나 자막정보는 지우지 마세요.
또한 자막을 수정하게 되면 모나리오 자막창고에도 같이 등록해 주세요.

감사합니다.