김현진님이 수정하신 자막은 수정중에 맞춤법이 틀려버린곳이 몇 곳 보이더군요..
그 부분을 재수정 했으며,
제가 원자막을 제작할 때, 모리오카의 난부번이라고 해석을 했었으나,
김현진님이 수정중에 남부로 변경을 하셨습니다.
그러나, 완벽한 수정이 이루어지지 못하고 난부와 남부가 섞여 사용되기에
남부로 통일을 하였습니다.
그 외에도 어색한 부분은 조금씩 수정을 하였으며,
비록 일본어는 우리말과 문법체계가 비슷하기는 하지만,
완전히 동일한것은 아니기에
일본어를 직역만 하는것은, 우리의 표현과 맞지 않는 부분도 있을것이라 생각됩니다.
그래서 조금 심하다 싶은 부분만 몇군데 손을 보았습니다.
물론 김현진님이 수정하시는중에 제 생각과 다르게 고치신곳도 많이 보였으나,
특별한 사유가 없는한 그 부분을 다시 고치지는 않았습니다.

* 동영상정보
Mibu.Gishiden.CD1.2003.XviD_GiSO.avi (681MB (715,016,192 바이트))
Mibu.Gishiden.CD2.2003.XviD_GiSO.avi (661MB (693,686,272 바이트))

* 자막제작 : say2sky (say2sky@dreamwiz.com)
* 수정 : ATEH (hijikata35@hanmail.net)

본 자막은 영문자막과 h2dong@hanmail.net님의 대본을 참고로하여 만들었습니다.
허접한 영어실력과 형편 없는 일본어실력으로 오역과 의역이 난무하지만,
그래도 재미있게 보셨으면 좋겠네요..
처음 만들어보는 자막이라 더욱 모자란듯 싶지만 이틀이라는 시간을 투자해서 만들었기에
완성후 왠지 뿌듯한 기분이 듭니다.

자막의 수정은 금지하지 않으나, 제작자정보는 남겨주심 감사하겠구요..
수정시 메일정도는 주시면 감사하겠습니다.