• 결혼의 부조리 (I Fuorilegge Del Matrimonio, 1963)

  감독:파올로 타비아니

  배우:우고 토그나지 애니 지라르도 로몰로 발리

  등급 : [해외] NR도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=43550

* 다른 버전에 맞추기 위해 싱크를 손보시는 것은 괜찮으나, 내용에 손대지는 말아 주시기를 부탁드립니다.

* 개인 소장용으로 손질하시는 것은 물론 상관없습니다. 다만 배포하실 거라면, 릴리즈별 맞춤을 위해 싱크 조정하는 이상으로 내용을 손대지는 말아 주세요. (불허합니다! - 너무 인상쓰는 것 같지만... 그래도 안됩니다.)

sub2smi: MoMo

영문 자막: MoMo

영한 번역: europaa (europaa@gmail.com)

싱크 보정: europaa (europaa@gmail.com)

화면 요소 추가: europaa (europaa@gmail.com)

색상 처리: europaa (europaa@gmail.com)

한영 통합: europaa (europaa@gmail.com)

작업 기간: 2008/01/15 ~ 2008/01/17 3일간

자막 버전: 1.0.3 (1차 개정판)

이전 버전과 달라진 점 -----

1. 자막 분량이 많은데 시간은 짧아서 읽기 어렵던 부분들 가능한 한 재조정

2. 번역 착오 몇 군데 정정

3. 화면 요소 빠뜨렸던 것 추가 (릭의 아파트에서 전화기 부서뜨려 놓은 부분)

"원본 영문 자막 제공자께 감사드립니다"

europaa studios

copyleft (c) 2008, under GNU GPL