모르는 외국어(러시아어)의 영화는 손대고 싶지 않았지만,
개인적으로, 지나친 번역투의 문체는 좀 껄끄러운 듯 싶어 수정작업 했습니다

번역하신 분도 영문자막을 기초로 하신 것 같아, 비교해보았더니
오역된 부분도 다수 발견하였고, 적당한 선에서만 교정했습니다.
생략된 부분의 자막도 한 두군데 첨가하였습니다.

수정은 처음 올라온 한글수정자막을 기초로 일부 수정만하였고,
제가 만든 자막도 아닌데다가, 영문자막이라는 2차문헌에 의존한 상태이기에,
그다지 큰 열의로 수정한 자막은 아님을 솔직히 밝혀드립니다.

별 다섯개가 아깝지 않을 만큼 좋은 영화이므로,
모쪼록 러시아어를 통달하신 분의 멋진 자막을 기다립니다.
파일에 자막제작자명은 애초에 없었고, 제 닉도 첨가하지 않았습니다.

* 추가 :
마침표 제거..
개인적으로 언어순화 또한 검열이라 생각하기에, 욕부분은 원래의 뉘앙스대로..