자막자료실
바람의 검, 신선조 ( 壬生義士伝 2002 ) 2CD GiSO릴 수정자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=579771
처음엔 영화제목나오는 부분만 손보았다가..
영화를 보게 되면서 3줄 자막 2줄 처리 4~5군데
3줄을 2줄로 줄이다 보니 직역된 부분이나 말을 조금 다듬게 되었네요
제작자 정보는 그대로 이고..
이 영화는 小泉堯史감독의 영화 雨あがる (After the Rain, 비 그치다)을
생각나게 하네요
음.. 어쩌다 보니.. 수정을 하게 되었는데 ..
삭제는 자유입니다...
영화를 보게 되면서 3줄 자막 2줄 처리 4~5군데
3줄을 2줄로 줄이다 보니 직역된 부분이나 말을 조금 다듬게 되었네요
제작자 정보는 그대로 이고..
이 영화는 小泉堯史감독의 영화 雨あがる (After the Rain, 비 그치다)을
생각나게 하네요
음.. 어쩌다 보니.. 수정을 하게 되었는데 ..
삭제는 자유입니다...