밤새워 재미 없는 영화들 대충 보고 지우다가 첨엔 볼만한 것 같아서 영문 자막 있길래 한글로 바꾸다가 갈수록 실망스런 영화더군요..
번역하던거 때려 칠려다가 혹시나 해서 끝까지 번역해놓기는 했는데... 다른 분들 이 영화 갖구 계신 분들이나, 당나귀에서 다운 받거나 하시는 분들에겐 추천하고 싶은 영화는 아닙니다.
하기사 뭐 매트릭스 3도 결국엔 총싸움하고 주먹싸움 밖에 남는 게 없었지만요.. ^^
이 자막은 6시간 만에 뚝딱 만든 것입니다.... 당근 오타에 오역 있겠죠
그래도 보는데 무리 없을 것입니다.
참 이거 더 이상 수정 안합니다...(귀찮아요)
글구 중국어 모르고 영어도 잘 모르고 한글은 더 잘 모르고 ^^
참 자막은 한글 자막하고, 한영 합쳐놓은 자막하고 같이 올립니다....
오역 잡아 주실 분은 한영 자막 합쳐놓은 것 보시면 될듯 싶네요...(뽀록 나네 쩝)

이제 2003년도 1달 남았습니다...
유종의 미를 거두시고요...
다가오는 2004년에도 복많이 받으시길 바랍니다.
메리 크리스마스, 해피 뉴 이어