자막자료실
사토라레(Satorare, サトラレ) 2CD 693,690MB
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=579894
기존에 eureka님이 올리셨던 자막을 가지고
우선, 사념파 부분에서 "괄호"를 빼고 색깔을 바꿨습니다
(노랑색을 아쿠아로)==> 그냥 개인적인 취향으로...
그리고 보기 싫은 "마침표", "쉼표" 그리고 "....." 를 없앴습니다
긴 문장 몇개를 두 줄로 나누고요 오타 몇 개 수정하고요
제가 CD 굴려고 손댄 자막입니다
소장용으로 쓰셔도 무방할듯....
아래는 자막 원제작자 정보입니다~
번역/싱크: tooshy@hanmail.net
수 정: aptpupil@hanmail.net
우선, 사념파 부분에서 "괄호"를 빼고 색깔을 바꿨습니다
(노랑색을 아쿠아로)==> 그냥 개인적인 취향으로...
그리고 보기 싫은 "마침표", "쉼표" 그리고 "....." 를 없앴습니다
긴 문장 몇개를 두 줄로 나누고요 오타 몇 개 수정하고요
제가 CD 굴려고 손댄 자막입니다
소장용으로 쓰셔도 무방할듯....
아래는 자막 원제작자 정보입니다~
번역/싱크: tooshy@hanmail.net
수 정: aptpupil@hanmail.net
Comments
1 지니
신고
감사합니다 건강하세요 ^^*