VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

- 첫 번째 자막: 25 FPS 자막

- 두 번째 자막: 29.970 FPS 자막

- 세 번째 자막: 23.976 FPS 자막

- 네 번째 자막: 일부 편집(삭제)한 23.976 FPS 자막

※ 2016. 03. 16. 08:00 → 블루레이 립 영상(USURY & ETRG 릴, 24 FPS)에 맞게 SynC만 조정한 한글 자막입니다.

    ☞☞☞ https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=851390

Que Horas Ela Volta (2015) Nacional BRRip 720p Aac Mkv-Makalakato (1.48GB)

- Frame Rate ...... 25 FPS (1:48:02)

Que.Horas.Ela.Volta.2015.1080p.HDTV.X264.NACiONAL-GuiVGA (1.74GB) ***

Que.Horas.Ela.Volta.2015.720p.HDTV.X264.NACiONAL-GuiVGA (984MB) ***

- Frame Rate ...... 29.970 FPS (1:50:07)

The Second Mother (2015) LiMiTED DVDRip x264-LPD (540MB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:52:03)

Que Horas Ela Volta 2015 Bluray 720p Dublado (923MB) ☆☆☆

Que Horas.ela Volta 2016 720p Nacional-BLUDV (0.99GB) ☆☆☆

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:44:31)

- 세 군데 (대사 기준, 7라인) 및 타이틀 언저리를 일부 편집(삭제)한 동영상이니 참고하세요!

*** HDTV 릴(6 channels)을 제외한 나머지 릴의 Audio Stream은 2 channels입니다.

1. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다. ('쫌', '삼형제' & 사투리 & 비속어 ← 그대로 둠)

    [ 색상 태그 추가, '?' 또는 ',' 또는 '!' 추가 (28군데), '.' → ',' (4군데), VOD와 다르게 Sync 변경 (7군데) ]

    [ 아니래잖아 → 아니라잖아, 상파울로 → 상파울루, 트렌트세터 → 트렌드세터, 안 되요 → 안 돼요, 그렇네 → 그러네, 리모콘 → 리모컨, 하루 종일 → 온종일, 무지 → 아주, 아뜰리에 → 아틀리에, 만드느라요? →만드느라고요?, 걸을래 → 걸래, 너무 → 아주, 놀랬겠죠 → 놀랐겠죠, 수영을 해 → 수영해, 으이그 → 어이구, 있다 → 있나, 말라니까 → 마라니까, ~지 말아요 → ~지 마요, 아(시)냐고 → 아(시)느냐고, 사네 → 싸네, 줬냐고요 → 줬느냐고, 네라고 → '네'라고, ~구요 → ~고요, 걸 꺼야 → 걸 거야 ]

    [ 잘났다는 게 아니라 못났다는 게 아니라고요 → 난 잘난 것도 아니지만, 못났다고 생각하지도 않아 ☜☜☜ 문맥상 오역인 듯... ]

2. ① VOD 동영상에 맞춰 자막 제작한 뒤 → ② frame rate 변환(24 → 25, 29.970 FPS)으로는 Sync를 맞출 수 없어,『싱크 비율 조정』하고, End Title 부분은 미세하게 Sync 조정했습니다.

3. 일부 편집한 동영상에 맞춰 Sync 조정하는 데 시간이 생각보다 오래 걸려서, 예정보다 배포가 늦어졌습니다.

4. 많은 분이 보시길 소망합니다.