VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)

The Jane Austen Book Club 2007 1080p BluRay DTS x264-CtrlHD (7.92GB)

The.Jane.Austen.Book.Club.2007.720p.BluRay.DD5.1.x264-DON (5.85GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (1:45:37)

1. VOD 자막 중  다음과 같이 세 군데 수정했습니다.

    [ '- 제인 오스틴' → '제인 오스틴', 되되 → 돼요, 바꾸만 → 바꾸면 ]

2. CtrlHD 릴 영상에 포함된 영문 자막도 다음과 같이 수정해서 같이 올립니다.

    [ 대화 구분 기호 '-' 다음에 한 칸 띄움 (506군데), '1 ' → '1' (9군데) ]

3. Chapters가 없는 CtrlHD 릴 영상은 활용하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)

    [ Chapter Editor → Open Matroska or chapter file (...chapters.xml) → Save to Matroska file (...mkv file) ]

    ※ 이번 CtrlHD 릴은 '읽기 전용(Read-only)' 파일이므로, 속성에서 체크 해제해야 저장할 수 있습니다.

4. 제인 오스틴 북 클럽 -- 예고편 ☞☞☞ ( 감상하기 )

5. 다음 배포할 자막은 '세컨드 마더 (Que Horas Ela Volta?, The Second Mother, 2015)' 입니다.