자막자료실
썸서커 (Thumbsucker, 2005)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=843342
VOD 자막을 ttml로 추출 & 변환한 한글 자막입니다. (ttml2smi)
Thumbsucker (2005) HDTV 720p DD5 1 Rus Eng (4.65GB) ***
Thumbsucker (2005) 720p HDTV x264 AC3 KINGDOM (1.94GB)
Thumbsucker (2005) DVDRip AC3 Eng aXXo (699MB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:31:47)
- Frame Rate ...... 25 FPS (1:31:47)
1. VOD 자막 중 다음과 같이 눈에 띄는 것 몇 군데 수정했습니다.
[ ~(라)구(요) → ~(라)고(요) (16군데), 생각 해 → 생각해 (3군데), 단 숨에 → 단숨에 (1군데), 이 번 → 이번 (1군데) ]
2. HDTV 릴 ☞ 2 AUDIO ***
- Audio #1: Russian, #2: English (☜☜☜)
- Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요 없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
→ ( 사용법 알아보기 )
- Audio #1: Russian, #2: English (☜☜☜)
- Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요 없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
→ ( 사용법 알아보기 )
- Audio Stream(음성 언어) 선택 단축키 : [ 팟플레이어 → ( Alt+A ), KM플레이어(KMPlayer) → ( Ctrl+X ) ]
요즘은 ttml 변환자막이 대새군요 ㅎ
HDTV 릴이면 아직 블루레이로 출시하기엔 힘든 영환가봅니다
키아누 리브스도 조연으로 나오네요 ㅋ
수고하셨습니다~!