"위 출처는 커뮤니티 '씨네스트'입니다. http://cineaste.co.kr 이곳에 오시면 다양한 피드백과 관련 자료가 있습니다. 아울러 스크립트를 이용한 불펌을 금합니다.

그리고 타 사이트 업로더 여러분께도 간절히 부탁드립니다. 저작권 문제로 삭제되더라도 가급적이면 퍼가시는 것보다는 링크로 연결해 주시길 부탁드립니다. " 

싱크는 iratemotor님께서 올려주신 섭자막을 토대로

1:27:07 ~ 1:31:39 사이의 인터벌 구간을 조정해 수정했습니다.

어릴때 TV에서 본 영화라 소장만 하고 재감상은 미루고 있었는데 

이번에 2:40:53 짜리 영상을 구해서 싱크 수정작업을 하다보니 

이 영화도 새벽의 7인처럼 독일어 대사는 전부 누락되어 있네요

영자막 그대로 번역하다보니 독일어 대사 부분은 번역이 안된 것 같은데

덴마크, 노르웨이어 자막에 다행히 독일어 대사 자막이 있어서 

그걸 참조해 번역했습니다.

<독일어 추가번역 부분>

00:29:59,325 --> 00:30:01,912

승선 준비!

00:30:33,276 --> 00:30:35,779

일어나!

00:30:37,238 --> 00:30:39,410

일어나!

00:57:21,331 --> 00:57:24,024

- 네

- 어디 갔었던 거야?

00:57:24,328 --> 00:57:25,424

지금 14시 5분이야

00:57:27,462 --> 00:57:30,727

<i>제 시계가 좀 늦는 것 같습니다</i>

00:57:31,158 --> 00:57:32,896

<i>- 그럼 다시 맞춰, 멍청아!

- 네 </i>

00:57:34,886 --> 00:57:37,687

- 이상 없나?

- 네, 이상 없습니다

00:57:38,348 --> 00:57:41,195

<i>- 경계 잘 서!

- 네</i>

00:57:42,143 --> 00:57:44,777

이상!

01:22:59,148 --> 01:23:01,569

<i>문 열어!</i>

01:24:50,055 --> 01:24:55,490

- 딴 데로 가자고

- 다른 카페를 알아

01:31:52,381 --> 01:31:54,719

밖에서 대기해

01:35:52,627 --> 01:35:55,215

- 제슬러 대위님!

- 닥쳐!

01:36:25,702 --> 01:36:26,320

일어나!

01:36:29,163 --> 01:36:30,786

일어나!

01:36:30,949 --> 01:36:32,647

일어나라고!

01:37:02,730 --> 01:37:05,282

경비병!

01:51:23,129 --> 01:51:26,676

고집불통입니다, 장군님

01:51:26,799 --> 01:51:29,198

자네 바보인가?

01:51:29,415 --> 01:51:31,507

- 스코폴라민 있나?

- 네, 장군님

01:51:31,596 --> 01:51:35,433

그럼 투약해

효과가 있을 거야

01:51:37,853 --> 01:51:42,027

- 알겠습니다

- 스코폴라민이야, 알겠나?

01:52:13,148 --> 01:52:15,878

우리 트럭이 고장 났어

01:52:16,278 --> 01:52:19,446

- 고칠 수 있는지 확인해 봐

- 네, 중위님

01:52:19,613 --> 01:52:25,577

저 바보들은 아무짝에도 쓸모 없군

동부전선으로 보내야겠어

01:52:25,744 --> 01:52:29,873

제가 기계를 잘 다루니

고쳐보겠습니다

01:52:34,320 --> 01:52:36,788

꼼짝 마!

01:52:38,840 --> 01:52:40,884

손들어!

01:56:52,068 --> 01:56:57,057

당장 수술하지 않으면

죽을 겁니다

02:09:34,856 --> 02:09:37,859

이상 없습니다, 장군님

02:12:15,225 --> 02:12:17,602

길을 비켜!

02:12:43,837 --> 02:12:46,965

어서 꺼져!

02:14:05,916 --> 02:14:08,419

이게 뭐지?

02:14:19,766 --> 02:14:24,730

- 무슨 일이야?

- 몰라, 하지만 꽤 컸어

02:15:41,803 --> 02:15:44,188

뭐였어?

02:16:12,417 --> 02:16:14,636

뭐야? 자는 거야?

02:16:16,258 --> 02:16:18,260

내 커피 어디 있어?

02:16:37,863 --> 02:16:41,491

커튼 쳐!

02:16:43,323 --> 02:16:45,744

미안

02:19:16,351 --> 02:19:18,736

- 장군님

- 고맙네

02:19:20,564 --> 02:19:22,985

장군님?

02:19:23,987 --> 02:19:28,617

- 요새로 돌아가겠다

- 놈들이 여기 있다

02:20:13,495 --> 02:20:16,415

도와줘! 도와줘!

02:29:10,157 --> 02:29:15,971

80도에 파동 둘,

거리 7.5km

02:29:16,371 --> 02:29:18,498

경보 울려

02:29:19,165 --> 02:29:21,852

 <i>적 구축함 접근중!</i>

02:29:21,918 --> 02:29:26,089

 <i>반복한다

적 구축함 접근중!</i>

02:30:00,884 --> 02:30:03,649

거기 너!

살펴봐!

02:30:06,431 --> 02:30:09,528

조심하세요, 장군님

02:30:21,102 --> 02:30:23,563

여기 하나 더 있습니다!

02:30:58,381 --> 02:31:00,267

조심해

02:31:07,075 --> 02:31:12,047

- 파동 1 사정거리 내 진입!

- 적 사정거리 내 진입!

02:31:12,456 --> 02:31:15,221

적함 사정거리 내 진입!

02:31:31,593 --> 02:31:35,058

적함 사정거리 내 진입!

02:31:57,532 --> 02:31:59,951

- 대포 준비됐습니다

- 고맙네

02:32:00,118 --> 02:32:02,788

- 대포 준비됐다고 전해

- 네, 장군님

02:32:08,043 --> 02:32:12,339

- 대포 준비 완료!

- 대포 준비 됐습니다!

02:32:12,506 --> 02:32:14,716

대포 장전해

02:32:15,386 --> 02:32:17,808

대포 장전!

02:33:31,209 --> 02:33:34,880

- 대포 발사 준비

- 대포 발사 준비

02:33:42,179 --> 02:33:44,765

발사 준비

02:33:46,224 --> 02:33:47,726

28도 회전

02:33:59,238 --> 02:34:01,790

8도 상향!

02:34:23,513 --> 02:34:25,685

주의하라!

02:34:28,936 --> 02:34:31,617

발사!

02:34:48,203 --> 02:34:52,249

90도,

90도로!

02:35:07,015 --> 02:35:09,519

발사!

02:35:29,408 --> 02:35:30,477

발사!