자막자료실
삼국지 (Three Kingdoms) 700MB CD10 MV3립 수정본
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=572018
오타와 싱크 조절했습니다.
긴 자막은 심할 경우는 미루거나 동의 어구로 줄여서 맞췄고
양호한 자막은(말이 너무 빨라 길지만 다음 싱크로 미루기 곤란한 것)
양을 조금씩 줄여(필요 없는 말들 삭제 또는 짧은 동의어로 대체) 맞췄습니다.
제 1 부 군웅축록(群雄逐鹿)
제 4 장
轅門射戟 - 원문에 걸린 창을 맞히다
여포는 조조한테 패한 후 서주의 유비한테 피신해 있다가 유비, 관우가
원술을 치러가는 사이에 장비를 내쫓고 서주를 차지한다.
긴 자막은 심할 경우는 미루거나 동의 어구로 줄여서 맞췄고
양호한 자막은(말이 너무 빨라 길지만 다음 싱크로 미루기 곤란한 것)
양을 조금씩 줄여(필요 없는 말들 삭제 또는 짧은 동의어로 대체) 맞췄습니다.
제 1 부 군웅축록(群雄逐鹿)
제 4 장
轅門射戟 - 원문에 걸린 창을 맞히다
여포는 조조한테 패한 후 서주의 유비한테 피신해 있다가 유비, 관우가
원술을 치러가는 사이에 장비를 내쫓고 서주를 차지한다.