자막자료실
레퀴엠 (requiem for a dream) QiX릴 Director's Cut 701MB 수정 자막
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=580213
한글자막과 영어 자막을 비교해보니까
해석이 빠진곳이 많더군요.
그리고 언어가 너무 순화되어 있어서 영화 설정상 좀 안맞는것 같더군요.
해석해서 다시 넣었고. 자잘한 단어들 수정했습니다.
언어순화된 말들을 다시 과격하게 현실감에 맞게 수정했습니다.
해석이 빠진곳이 많더군요.
그리고 언어가 너무 순화되어 있어서 영화 설정상 좀 안맞는것 같더군요.
해석해서 다시 넣었고. 자잘한 단어들 수정했습니다.
언어순화된 말들을 다시 과격하게 현실감에 맞게 수정했습니다.
감사합니다.