피묻힌 깡다군 몇 번째(?)가 될 작품입니다

빵과 써크스는 한달 전에 구했는데
처음 볼땐 대충 대충 넘어가서 그냥
"컬트"네! 하고 그냥 둔지 한 달이 넘은
오늘새벽 할 일 없이 새벽에 혼자놀다가(?)
우연히 다시 이놈을 보았는데....
왠걸..누구 말처럼 "고무인간의 최후"가 생각나더군요
고어씬도..제법 솔솔하고....
그래서 시간이나 때울겸
갑작스레 30분정도 번역했습니다

나한테 힘든 부분은 비슷하게 의역했으며
영문자막이 너무 빨리 지나가서
한글번역대사도 짧게 하도록 노력했습니다
(사실 이영화는 대사보다는 영상으로 승부하는듯)

30분 이후는 다음 번역작품인 "좀비4"완성후에
할 생각입니다

혹시 30분 이후부터 번역 할 분 있다면 꼭 연락주세요
그래야 제가 삽질하거나 중복작업 안합니다..
물론 제 정보도 잠깐이나마 넣어주시고요
<예:30분 번역 피묻힌 깡다군 gch007@lycos.co.kr>

그럼 즐감하시고 "좀비4" 이후에 2차작업 들어갑니다
-피묻힌 깡다군 반드시 돌아옵니다-

깡다군 개인 홈피(로그인 없어요)
http://myhome.nate.com/gch0072/
호러영화 정보.공유 멀티동영상자료 보유
유료 토토디스크 아이디 gch007
무료 피디박스 http://my.pdbox.co.kr/filebox/gch007