영문 자막을 토대로 번역했습니다

대본 없이 제작된 기존 자막의 오역이 내용을 파악하기 힘들 정도로 심해서

어림도 없는 수준인걸 알지만 그나마 홍콩영화라 공부하는 기분으로 한번 만들어 봤습니다

10여년 만에 영어와 씨름해 보는군요

CD1,2에 각 하룻밤, 보정하는데 하룻밤

이렇게 3일 걸렸네요

사전으로도 알 수 없는 부분은 최대한 흐름에 맞게 의역했습니다만 그래도 애매한

몇몇 부분은 영문대사 처리하였고, 엔딩 크레딧의 NG장면도 번역하지 못했으니

오역과 함께 보완해주시면 감사하겠습니다

미번역된 부분은 메모장으로 열어 보시면 몇칸씩 띄어뒀으니 구별하기 쉬울겁니다

문장부호는 불필요한 부분 삭제했지만 대부분 영문자막에 충실했습니다

싱크도 영문자막 그대로이고 몇줄 정도 추가했습니다

머리 쥐어 뜯으며 담배 한보루는 뽀갠것 같습니다

나름대로 정성 들여 만들었으니 부족하더라도 이해해 주시기 바랍니다

즐감하세요