Seabiscuit.2003.DVDRip.XviD.AC3_5.1CH.CD1_DiAMOND.avi (716,520KB,699MB)
Seabiscuit.2003.DVDRip.XviD.AC3_5.1CH.CD2_DiAMOND.avi (712,798KB,696MB)
을 기준으로 자막을 제작했습니다.

강우현님의 영문자막을 기초로 작업했고, 기존에 존재하던 자막에 오역과 지나친 의역이 많았던 것 같아, 처음부터 다시 꼼꼼히 번역하였습니다.
빠진 대사는 없으며, 원문에 충실했으나, 직역시 부자연스러운 부분은 일부 의역을 했습니다.
해설자 나레이션과 주석은 노란색으로 자막처리했습니다.
영화 제일 뒷부분 OST도 번역했습니다.(허접이지만,,,)
싱크도 강우현님 자막을 이용해서 이상은 없을 겁니다.
아마 시디로 소장하셔도 무방하시리라 생각됩니다.
즐감하시길 바랍니다.

수정과 배포는 자유지만, 제작 정보는 지우지 마시길 바랍니다.
- 제목 : 씨비스킷 (Seabiscuit, 2003)-DiAMOND 699MB,697MB
- 번역 / 싱크조정 : 이경호 (reminisce75@hanmail.net, 씨네무비 9클럽 뽀삐~뽀삐)
- 참조 : 강우현님의 영문자막
- 제작일 : 2003.12.9