블라인드 (Blind, 2014)

자막자료실

블라인드 (Blind, 2014)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=953529
    줄거리 : 그녀의 상상이 위험하다!최근 시력을 잃은 잉그리드는 집에 틀어박혀 자신의 내면을 탐색하기 시작한다. 그런 아내를 걱정해 자꾸 외출을 권하는 모튼이 그녀 상상력의 주된 소재가 된다. 한편 잉그리드와 전혀 관련 없어 보이는 성도착자 에이너, 이혼녀 엘린이 등장해 각자의 이야기를 펼친다. 에이너는 이웃 엘린의 창문을 훔쳐보고, 엘린은 채팅을 통해 만난 모튼과 데이트하는데, 그 순간 엘린의 시야도 잉그리드처럼 온통 암전이다. 어딘가 외로워 보이는 모튼, 에이너, 엘린은 잉그리드의 삶과 어떻게 연결될까?  잉그리드의 가장 깊은 내면에서 피어오른 두려움과 호기심, 욕망이 경계 없는 상상 속에서 집과 담장을 넘어 무한히 뻗어나가기 시작한다.

b01031ba176ba8e77783ab477d394dd7_1480188238_7718.jpg

 

김형석 칼럼니스트 소개글

속도가 느린 만큼 꼼꼼하게 이미지를 만들고 이야기를 쌓아가는 영화. 시력을 잃은 여자는 소설을 쓰고, 픽션은 리얼리티와 교묘하게 얽힌다. 섹슈얼하면서도 감각적이고, 정교하게 구성된 스토리는 뛰어난 미장센과 결합된다. 한국에선 좀처럼 개봉되지 않는 노르웨이 영화. 낯선 만큼 매력적이다.  

 

몇 가지

영화 초반 10분 전후로 적나라한 포르노 묘사가 나옵니다. 시청하실 때 주의 부탁 드립니다. 이런 포르노도 있구나 하고 놀라실 분도 있을 겁니다.

74년생 노르웨이 출신 Eskil Vogt 감독의 첫 장편 데뷔작입니다.

최근에 덴마크, 핀란드, 노르웨이, 스웨덴 등 북유럽 영화 쪽에 빠져있다가 자막이 없어 건드리게 되었습니다.

​순전히 여성 시점으로 전개되는 드라마 성격이 강한 영화지만 중간 중간 코믹한 요소도 두드러지게 보입니다.

노르웨이어 하시는 분은 제가 만든 자막 보시고 아마 욕 많이 하실 겁니다. 죄송합니다.

영어를 바탕으로 번역한 거라 완전하지 않습니다. 의역, 오역 굉장히 많으니 이점 양해 구합니다.

​저자본으로 충실한 각본만 갖고서도 보기에 따라 다를 수 있지만 완성도 높은 영화 만들 수 있다는 것에 한편으로 감탄 했습니다.

Running Time : 1:36:03

imdb rating : 7.0/10 (metascore: 83)

tomatometer : 97%

 

 

 

, , ,

Author

Lv.19 19 scndtnn  로열(4등급)
65,097 (18.7%)

시련은 삶에서 정말 의미 있다. 예술하는 사람으로서 시련을 겪을 필요가 있다고 느낀다. 한 번이 아닌 두 번 이상 몸소 체험해야 한다. 어둠이 그렇게 경멸할 만한 것은 아니다. - 나오미 왓츠 -

 

Comments

6 Lemonia
감사합니다~
49 RainBow
수고하셨습니다! ^^
GIVE 20 MP 27 블루와인
굉장히 재미있게 봤던 영화입니다!~!!!
이 영화가 자막이 없었다니 정말 의외이네요.
좋은 영화 자막 고맙습니다.

(물론 미성년자 관람불가 영화입니다만, 추천합니다.
 재미있는 시선으로, 재미있는 세상으로 한낮 꿈을 꾸는 듯 했던 영화였습니다 ^^ )
GIVE 100 MP 14 잔인한시
식상한 제목의 영화...
또 뭐 그저그런 영화겠거니 하면서
일단 뭐 최신영화로 토렌사이트에 떴으니 받았습니다.

허걱! 이렇게 반가울 수가...
제가 늘 맘 한켠에 걱정과 그리움과 죄송함의 이름으로 계신 분의 자막!
잘 지내시는지..
꼭 좋은 일만 가득하시고 계시길 바래봅니다.

영화 잘 볼게요
고생하셨어요^^
19 scndtnn
댓글내용 확인
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
11 비오는새벽
정말 감사드립니다
GIVE 3 MP 34 진트
수고하셨습니다
GIVE 50 MP 24 경구리
감사합니다. 영화 잘 볼게요~
GIVE 5 MP 1 기리비
고맙습니다.
1 iandy012
고맙습니다