아래 재버기님이 퍼온 자막에 최은희님의 한문해석부분만
수정해서 올립니다 ...

    -------출저는 모나리오입니다
noa님께서 만들어 주신겁니다
noa님 글입니다
..................................................................................
cd1자막도 다시 수정했습니다.
이용하시는 분들이 임의로 수정.배포하셔도 좋습니다
배포하실때 모나리오 라는 출처는 꼭 밝혀주시기 바랍니다
한글자막은 영화속대사와 중문 자막을 기초로 번역하였습니다.
제일 처음에 올려주신 분들께 감사드립니다.
...................................................................................

2시디 자막 마지막에 한문으로 적힌게 무슨말인지....아시는분?
그것은 번역이 안 되어 있습니다...
2시디 제가 2군데 그냥 건드렸습니다.... 티도 안나지만 ^^
-----------------------------------------------

아랫분이 올려 놓으신 2CD 자막 중 한문 해석 본 입니다.

한문 내용은 "지장보살원경" 중 제3품 중생의 업연을 살피다(觀衆生業緣品)
의 지장보살이 성모에게 말하는 내용 중 일부 입니다.

地藏菩薩本原經捲上:  지장보살본원경권상:
如是等輩，當墮無間地獄 - 이런한 무리들은 마땅히 무간지옥에 떨어져
千萬億劫，以此連綿，求出無朗  - 천만억 겁으로도 벗어날 기약이 없다.

입니다. 해석 부분에 틀린 부분이 있을 수 있습니다. 양해바랍니다.

아~ 글고 역시 뒷부분에 古惑仔가 있는데요 중국에서 고혹자는 '불항아'를 뜻합니다.

맨날 도움을 받다가 올려봅니다.

다른 자막팀분들에게도 정말 감사 드려요

이곳 씨네스트에만 올립니다.^^*