감사합니다. 감사합니다.

1빠는 CaMillo 님이 장식해주셨군요
즐감하셨기를 바랍니다^^ 1빠는 CaMillo 님이 장식해주셨군요 즐감하셨기를 바랍니다^^

감사합니다 감사합니다

항상 감사드립니다 항상 감사드립니다

고생 많으셨네요.
덕분에 늘 고퀄 자막 감사합니다. 고생 많으셨네요. 덕분에 늘 고퀄 자막 감사합니다.

고퀄이라니요, 당치 않은 말씀입니다 >.<
아무튼 변함없이 이번에도 댓글을 남겨주셔서... 정말 감사합니다 고퀄이라니요, 당치 않은 말씀입니다 >.< 아무튼 변함없이 이번에도 댓글을 남겨주셔서... 정말 감사합니다

감사합니다 감사합니다

항상 감사합니다 항상 감사합니다

영화내용은 대충 알고 있었지만,
핀란드가 우리나라에 앞서
이처럼 가슴 이픈 시절을 가지고 있었군요.

슐츠님
자막 제작하시으라 수고 많으셨고요, 잘 봤습니다. 영화내용은 대충 알고 있었지만, 핀란드가 우리나라에 앞서 이처럼 가슴 이픈 시절을 가지고 있었군요. 슐츠님 자막 제작하시으라 수고 많으셨고요, 잘 봤습니다.

네, 핀란드도 이데올로기적 갈등으로 동족상잔의 비극을 겪어야 했던 아픈 과거가 있는데
공산당에 대한 증오와 숙청은 한국전쟁 당시의 우리와 너무나 흡사하더군요
내전에 외세가 개입되었다는 점도 비슷하고.....
즐감하셨다니 저도 기쁩니다^^ 네, 핀란드도 이데올로기적 갈등으로 동족상잔의 비극을 겪어야 했던 아픈 과거가 있는데 공산당에 대한 증오와 숙청은 한국전쟁 당시의 우리와 너무나 흡사하더군요 내전에 외세가 개입되었다는 점도 비슷하고..... 즐감하셨다니 저도 기쁩니다^^

고맙습니다. 고맙습니다.

즐감하셨기를 바랍니다 즐감하셨기를 바랍니다

고맙습니다. 고맙습니다.

재미있게 보셨나요? 재미있게 보셨나요?

고맙습니다. ^^ 고맙습니다. ^^

감사합니다 감사합니다

꾸준히 수정 자막이든 제작 자막이든 올려주시네요. ^^
저도 하나 해야 하는데 이런저런 사정이... ㅎ 꾸준히 수정 자막이든 제작 자막이든 올려주시네요. ^^ 저도 하나 해야 하는데 이런저런 사정이... ㅎ

지금까지 제작하신 자막이 저하곤 비교도 안되게 많으시잖아요
여유가 나실때 또 올려주시겠죠^^ 지금까지 제작하신 자막이 저하곤 비교도 안되게 많으시잖아요 여유가 나실때 또 올려주시겠죠^^

오오 소재가 너무 맘에 드네요~^^
수고가 많으셨습니다~^^ 오오 소재가 너무 맘에 드네요~^^ 수고가 많으셨습니다~^^

이스라필님이 흥미있어 하실줄 알았습니다^^
감사합니다 이스라필님이 흥미있어 하실줄 알았습니다^^ 감사합니다

참으로 능력이 좋으신듯. 다양한 언어의/나라의 영화를 번역하시는 걸 보면 참 부럽단 생각. 참으로 능력이 좋으신듯. 다양한 언어의/나라의 영화를 번역하시는 걸 보면 참 부럽단 생각.

amorosoboys 님이나 Fyou님처럼 영어, 일어 가리지 않고 활발한 제작을 보여주시는 고수분들도 많으시고....
중국어와 영어 두 언어 이상 가능한 고수분들도 워낙 씨네스트에 많으시잖아요
저야 주로 번역안된 전쟁영화만 가끔 작업하고 있고....
끈기도 실력도 부족해서 시작만 했다가 중도에 손을 놓고 있는 자막이 많습니다>.<
그래서 가급적 다른 분이 번역해주는걸 더 좋아라 한답니다 amorosoboys 님이나 Fyou님처럼 영어, 일어 가리지 않고 활발한 제작을 보여주시는 고수분들도 많으시고.... 중국어와 영어 두 언어 이상 가능한 고수분들도 워낙 씨네스트에 많으시잖아요 저야 주로 번역안된 전쟁영화만 가끔 작업하고 있고.... 끈기도 실력도 부족해서 시작만 했다가 중도에 손을 놓고 있는 자막이 많습니다>.< 그래서 가급적 다른 분이 번역해주는걸 더 좋아라 한답니다

고맙습니다.. 고맙습니다..

감사합니다 감사합니다

감사합니다. 감사합니다.