최근 블루레이가 발매된 작품으로, 아직 한글 자막이 없어 제작해 봤습니다.
영자막 싱크가 정말 엉망이라 싱크 조절 작업에 번역 작업과 거의 맞먹는 시간이 소요됐고...
번역을 다 마쳤던 자막 파일에 영자막을 덮어 저장하는 실수까지 저질러서
번역을 처음부터 다시 해야하는 악재도 있었습니다.
너무 허망해서 접으려다가 작업했던 게 억울해서 그냥 다시 시작했다는...ㅠ
우여곡절이 많았던 자막인 만큼 많은 분들이 감상해 주셨으면 좋겠네요.
늘 그렇듯 오역, 의역, 오타 등 있을 수 있으니 양해 바랍니다.
감사합니다.
Running time> 1:24:30
Frame rate> 23.976 fps
P.S
'후라이트 나이트 2', '폭력교실 1999' 등의 작품에서 보고 반했던 배우죠.
출연작이 많지 않아 안타깝지만, 이 작품을 통해 오랜만에 아름다운 모습을 보니 참 반갑더군요^^
킴 베신저로 착각 ㅎㅎ
어느 쪽이 맞는 것인지 모르겠습니다 @.@
암튼 킴 여사님도 참 좋아했었는데 그러고 보니 금발미인이 취향인가 봅니다...^^
네이버 표기를 따라야 하는데..
롭 로우도 로브로우로 신디 깁도 신시아 깁으로 세뇌(?)가 되나서리..ㅎㅎ
아놀드 슈바제네거
아놀드 슈왈츠제네거
아놀드 슈워제네거...
그래도 결과물을 완성하셨으니 큰 박수 드립니다.
고맙습니다~!