sub2smi by  Michael Archangel  

1시간 31분여 짜리 영어가 오리지널 음성인 파일에 맞는 자막입니다.

1시간 35분여의 폴란드어 더빙 파일엔 맞지 않는 자막입니다.

전체적으로 글자 수가 너무 많아 앞뒤로 한 글자씩이 잘린 자막인데 그 잘린 자막을 채워주고 줄바꿈을 해준 자막입니다.

두 사람 이상의 대화체에서도 무조건 한 줄 처리된 자막이라 대쉬(-) 처리와 함께 줄바꿈을 해준 자막입니다.

장소나 연도 같은 부차적인 자막의 번역이 안 됐으며 번역 수준도 좀 안 좋고 칼씽크도 아닙니다.

영화를 보는 데에 작은 어려움은 있지만 큰 어려움은 없을 겁니다.

Author

161 33

Lv.30 30 michangel  프렌드(5등급)

150,840 (0.4%)

자막이란 입으로 읽는 것이 아닌 눈으로 보는 것

• +46  06.27 위 섬온 더 다크니스 (We Summon the Darkness, 2019)
• +57  06.20 AK-47 (Kalashnikov / Калашников, 2020)
• +47  06.13 작전 레닌그라드 (Convoy 48 / Koridor bessmertiya, 2019)
• +51  06.06 1942: 언노운 배틀 (Unknown Battle / Rzhev, 2019)
• +52  05.30 비독: 파리의 황제 (The Emperor of Paris / L'Empereur de Paris, 2018)

 

+

커뮤니티인기글

• +29  2일전 "그림 속에서 가장 먼저 본 것은 무엇인가요?" 사람들이 보는 당신의 첫인상을 알 수 있다고...(재미삼아서)
• +22  1일전 곽튜브가 미녀와 함께 우즈베키스탄을 가면 생기는 일
• +19  2일전 저렴이 중국산 1 more 넥밴드 블루투스 이어폰 살리기...
• +13  19시간전 윈도우11버전 . 업데이트 후 무한재부팅 현상
• +16  3일전 [[[[ 少年, 小女여, GUN을 들자!!!]]]
• +21  2일전 동물학대

 

Previous Next

Comments