지춘근 님이 올리신 자막을 토대로 하여 이청원 님이
올리신 자막으로 수정 보완 하였습니다. 싱크는 지춘근 님의
자막 그대로이며 완벽합니다.

제가 수정한 부분은
1> 통신어체, 자막 제작자가 삽입한 넋두리, 비표준어, 띄어쓰기, 욕설 수정
2> 직역-->의역
3> 지춘근님 자막엔 없었던 메시의 대사와 하워드의 대사 삽입
4> 두세곳을 제외한 모든 부분 두줄 자막처리<KMP-한줄당45자 기준>
이상이며 영문 자막을 참고하지 않았으므로 수정의 여지는 있습니다.
지춘근 님과 이청원 님께 감사의 말씀을 드립니다.

이하는 지춘근 님이 올린 게시물의 작성글 입니다.
---------------------------------------------------
아래 가민수님이 퍼온 한영 혼용자막을
영문 삭제및 WAF릴 싱크 수정한 자막 입니다 ...

  -------------------------------------------------
출처 : 김화당나귀  - SoriSe님글

허접자막임돠.
정말 많이 허접하거든요.
많이들 고쳐주십시요.
고치시면 메일로 좀 날려주세요.
공부 좀 더 하려구요...