Ronin.1998.HDTVRip.XviD-TLF-CD1(698MB)
Ronin.1998.HDTVRip.XviD-TLF-CD2(700MB)

기존의 2CD 자막은 싱크를 수정해봐도 TLF에 맞질 않고 해서
제일 먼저 올라온
erlook@ #DivXTrade 님이 제작하신 1CD자막을 바탕으로

1. 2CD 분할( 그런데 중간에 싱크가 조금 엉킨데가 있더군요)
2. 긴 문장 가급적 2줄분리
3. 제일 첨 제작된 자막이라 그런지 중간에 공백인 부분이 3군데정도 있었습니다.
  그냥 볼려다가 상당한 양의 대사라서, 보충해 넣었습니다.
4. erlook@ #DivXTrade 님이 러시아를 전부 소련이라고 번역하셨는데,
  영화에서 소련으로 나온 게 아니라 러시아로 나왔기에,
  다시 러시아로 고쳤습니다..^^ (이것도 만만챦게 많이 나오더군요)

참고로 TLF은 영상 한 두군데 정도 줄가는 부분있는데
보시는데 지장있을만큼은 아니구요(금방 없어져요)
화질은 오히려 상당히 좋은 편입니다.
내용은 볼만하다는 거 다 아실테고..
그럼 즐감하시구요
혹시 문제가 되면 삭제해주세요.