결국 직접 만들게 되었습니다.  -_-
 
 동영상 구한 지는 1년도 더 되었는데 누가 자막  안만들어주나
 기다려도 안나오길래 해볼까하고 손댔는데 왜 누군가 자막번역을
 안했는지 알겠더군요.

 이 영화, 대사가 길지는 않지만 장난아니게  많습니다.  대사(씽크)만
 1500개가 넘습니다....  SMI 파일에서 태그와 대사를 구분하기위해
 줄바꾸려고 엔터만 치는데도 (1500번 이상!) 몇시간 걸렸습니다.

 제작도 그나마 영어 SRT 파일을 구하게되어 변환 시킨 후 일부 조정
 하고 번역에만 이틀을  매달렸습니다.  쉽게 할거 같으면서도 워낙
 라인이 많으니 스크롤이 줄 지가 않더군요...  애니웨이, 완성해서
 올립니다.  동영상이 다른 종류가 없을 것으로 생각되는데 있어도
 잘 들 수정해 쓰실테니까요. ^^

 영화에 대해 잠깐 소개하자면 미국 한 시골의 Teen 미인선발대회를
 둘러싼 블랙 코미디 입니다.  대사를 번역하면서 보니까 신랄한 풍자와
 가끔 엽기적일 수 있는 설정 등이 잘 만들어진 영화입니다. 
 무엇보다 커스틴 던스트 (스파이더맨), 커스티 앨리(마이키 이야기),
 엘런 바킨 (사랑의 파도), 데니스 리차드스 (와일드 씽) 등과 무명시절의
 브리트니 머피 등을 보실 수 있습니다.
 각본과 제작을 맡은 여자는 영화 중의 심사위원역 (말은 한마디도 안함)
 으로 출연합니다. ^^  그리고 두 번 반복해서 보면 놓쳤던 복선과 설정
 등이 확실히 보이더군요.

 아직 동영상 파일을 가지신 분들 즐겁게 감상하시기 바랍니다