안녕하세요 ?

2004년도 캐나다산 SF 공포, 드릴러(?) 디코이스의 한글 자막입니다.
원래 유통되던 자막이 너무 '무성의'해서 할 수 없이(?) 직접 만들었습니다. ^^;

제작비화(?)를 소개해 드리면

- SMI 파일을 직접 만드는 법을 안해봐서 일단 씽크가 맞는 자막 파일을
찾아야 했습니다. 기존의 무성의 버전은 씽크도 다 틀려 그대로 사용할 수가
없었습니다. (-.-)

- 외국 사이트를 뒤졌는데 영어버전이라도 구했다면 좀 더 쉬웠겠지만
'제3외국어' 버전만 있는데다가 그게 SRT 파일이라 다시 정보를
수집해 srt -> smi 로 일단 만들었습니다.

- 포루투칼어 버전이라 직접 들으며 따야하는 막막한 작업을 해야 했습니다.
정확하진 않겠지만 보시는데 지장은 없으실 정도라고 생각됩니다. ^^;

고생이라는거 알기 때문에 안하려고 했는데 (자막 제작자 분들에게 늘
감사하지만 ^^;) 손을 대게 되었습니다. 그리고 이 동영상의 원 버전 정보를
모릅니다. 일단 해보시고 본인의 동영상에 맞게 이름 바꾸고 씽크 조정하셔서
정확한 정보와 함께 다시 올려주시면 여러분들에게 도움이 될 것입니다.

* 2CD 용을 1CD용으로 만들어 별첨했습니다. 직접 확인은 못했지만 거의 맞을
것으로 생각합니다. 뜻이 있으신 분은 수정해서 올려주시구요.
그럼 기다리시던 분들 즐감하시길... ^^