Eng sub2smi : firefox
Eng smi 제공 : 김충기
Eng sync수정 : 안미라
자막 번역 : MacCyber
(맥싸이버 입니다, 혼동하시는 분들이 많으셔서 ^^; )
안녕하세요 ?
이 영화는 '19금' 이상의 '30금'이라 음란서생의
한석규처럼 번역자를 필명으로 할까도 생각이 들었습니다. ^^;
그래도 작품성이 있고 사실 성적인 재미로 보신다면
실망할 수도 있습니다. 제약을 할 수는 없겠지만
미성년자와 정신연령 낮은 분들은 안보시는 게 어떨지... ㅎ
예상하시듯 일부 '용어'는 '원만하게' 처리 했으니
참고하고 봐주시기 바라며 SMI 원본에는 라스트의
노래가 없는데 극 전개상 상당히 중요한 부분이라
별도로 추가 하였습니다.
전체적으로 소외와 고독, 슬픔이 흐르고 나오는 음악이
정말 분위기와 적절하게 가슴을 아립니다.
즐겁게 감상들 하시길....
* 블루레이 립은 마지막 파일이고 1:41:24 동영상용입니다.
댓글도 못 남기고(?) 몰래 받아 가시는 느낌도 드네요. 왠지 대놓고
"잘 보겠습니다 ~" 뭐 이러기가 좀 민망한 감도 있을 것 같네요 ㅋㅋㅋ
예비 고3인 나도 無자막으로 봤는데 볼만하드라. 함 도전해 보아라 젊은이여 자막없는 세상을 wtpfo 0 2007.01.06
뉴스에 나오고 바로 구했다..근데 자막이.. 포르노 뺨친다.. hackergroup 0 2006.12.23
30금이라... 전 벌써 봤는데 어쩌죠. ㅋㅋㅋ
여주인공 숙인 리 (Sook-Yin Lee)/ 한국계는 아니고 중국계 캐나다인라고 하네여..
파일크기(701M)가 같아서 혹시나 하고 릴명을 바꿨더니 NAPTURN릴에도 맞네요..
다시한번 자막 감사드림니다..^^
근데..이영화 공유하기는 무리일듯하네요...자료실운영하시는 분들은
되도록이면 공유는 하지 마시길......
전에 친구가 팻걸 공유했다가...음란물 유포로 벌금 70만원 맞았는데....
이건 그기에 비하면 거의 포X노..수준이네요.....ㅎㅎㅎㅎ
우리나라경찰들 예술하고 외설하고 구분안합니다....
특히나 일반저작권과 달리 음란물로 분류되어 아피추적해서 수사들어오면
웹하드 업체도 꼼짝 못하고 신상정보 다넘겨주더라구요.....
그냥 감상만하세요....ㅎㅎㅎㅎ
자막 제작해주신 맥가이버님 다시한번 용기와 노고에 감사드립니다....