sub2smi : 사이보그

자막번역 : MacCyber

안녕하세요

오래 기다리셨는지 모르겠습니다. ^^; 

빨리 한다고 했는데 1940년대의 사회적 사건, 인물 등 조사도 필요하고

범죄, 도박, 수사, 권투 관련 은어 등을 확인하느라 시간이 좀 더 걸렸습니다.

글쎄요, CSI 스타일을 기대하시면 안된다는 정도만 말씀드리고

실제 사건에 대한 부분도 의외로(?) 비중이 작습니다.

엘리자베스 숏 사건에 대한 사건 사진, 자료 등을 보시려면

공식 사이트 http://www.bethshort.com 를 참고하세요

 

암튼 즐겁게 감상하시고 참고로 원칙을 알려드리면 ;

- 아시는 분은 아시겠지만 미국 이름은 상황에 따라 이름, 성, 예명을

  다 쓰기 때문에 인물 인식에 엄청 혼동을 주고 있어서 하나의

  이름으로 통일하도록 했습니다.

- 얼마전 청각 장애인을 위한 캡션 이슈도 있었던 것으로 아는데

  캡션 관련 자막(소리 표시)도 그대로 살렸습니다.

- 과거의 수사물 삘(?)을 살리려고 그랬는 지 독백이 상당히 많습니다.

  '  ' 따옴표로 구분했습니다.  그리고 인물은 화면에 안나오는데

  소리가 나오는 경우도 꽤 많아서 누가 하는 대사인지 구분을

  못하는 경우가 생깁니다.  대사 앞의 화자표시도 살려놨습니다.