• 

  라이트 아웃 (Lights Out, 2016)

  감독:데이비드 F. 샌드버그

  배우:테레사 팔머(레베카) 앨리시아 벨라 베일리(다이애나) 가브리엘 베이트먼(마틴)

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 15세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=144918

줄거리 : 불이 꺼지면 나타나는 누군가를 목격한 남매 레베카와 마틴.  알고보니 어둠 속 그 여자는 빛이 닿으면 피부가 타들어가는 기이한 병을 앓고 있던 엄마의 어릴적 친구 '다이애나'였고,  현재도 엄마 곁에서 함께 살고 있다는 걸 알게 되는데…

제 두 번째 번역 자막입니다. 제가 만들기 전에 다른 분께서 먼저 만드셨는데, 그래도 나만의 번역은 또 다른 맛이 있을 거라 생각하며 고집해서 만들었습니다. 다 만들고 보니 정작 영화는 재미없네요. 한 곳에 초점을 맞춰야 하는데 공포도 하려고 하고, 어머니와 딸의 갈등 사이 그런 것도 하려고 하고, 슬프지만 감동적인 엔딩 등등도 만들려고 해서, 한꺼번에 많은 걸 집어넣으려고 하다 보니 재미가 없어진 것 같습니다. 깜짝깜짝 놀라는 장면이 그리 많지도 않고, 크게 무섭지도 않아서 저같은 공포영화 마니아에게는 굉장히 진부하고 식상한 영화였네요. 아무튼, 의역 오역 있을 수 있고요, 잘 봐주신다면 고맙겠습니다.