여러사람들이 재미있다고 했지만 정작 자막이 어디에도 없어 한동안 안했던 번역을 다시 해보았는데 참 어려웠읍니다.

흑인영어/슬랭/힙합등이 난무하여 시작서 부터 벽에 부탁쳤고 두군데는 도저히 가늠을 못해서 지난주 내내 씨름하며 미국과 카나다의 바이어에게 메일을 보내서 물어보기도 했지만 원어의 맛은 못살리고 뜻이나 통하는 정도의 자막밖에는 안돼 안올릴까도 생각했었지만 다른 분들이 좀더 다듬어서 맛을 살려주실 것을 기대하며 올립니다.

부디 엉터리 번역이라고 탓하지는 마시고 혹시 다듬으면 저 한테도 메일로(daewonapp@hanafos.com) 보내주시면 감사하겠읍니다.

영화정보 : tp-bdth.cd1.avi 700M
              tp-bdth.cd2.avi 699M