소설 탈고한 작가의 심정을 조금이나마 이해할수 있을것 같습니다
CBK릴로 새로 소장하려고 자막을 찾다보니
조금씩 안 맞는게 많더군요.. 기존에 나와 있던 다른 릴 자막들도
마찬가지구요...
그래서, 영문자막을 모조리 다 해석해 버렸죠
덕분에 영어공부 좀 하긴 했지만, 쉽진 않더군요.
거기에 한글자막 하고 비교해보니
나름대로 좀 부족한 느낌이 들더군요.
물론 그전에 하신 분들도 고생하셨겠지만
저도 제 나름대로 이 영화를 영구소장 하기 위해선
완벽한(?) 자막이 필요했습니다
때문에 아래와 같은 수정을 거쳤습니다
.........................................................................................
전문 재해석 (상황에 따라서 의역도 했슴)
빠진 부분 추가
오타 및 싱크 99.9% 수정
엔딩부분에 주제가 해석 삽입
기타 등등
.........................................................................................
물론 조금씩 시간을 내서 한거지만
무려 보름이 걸렸습니다
거의 날 샌적도 몇 됩니다
암튼 진짜 코피 터지게 한거라서
정말 애착이 갑니다...
모든 분들께 강력추천합니다
재생시켜 보시면 제가 얼마나 정성들였는지 아실겁니다^^
이로써 저의 다섯번째 수정자막을 탈고(?^^)합니다
.........................................................................................
끝으로, 영문자막 올려주신 분과
기존 한글자막 올리신 분들께 감사드립니다
어쨌거나 이분들이 먼저 수고해주셨기에
가능했었습니다...
그럼... 말 대개 많죠?
진짜 혼자서 하려면 보통 작업 아닙니다^^