2004년작 캐산입니다.  제가 어릴적 만화로 변신 로봇 타고다니는 만화가 있었는데 제목이 "신조인간 캐산"이었던 것 같습니다.

 

이 만화와는 전혀 다른 내용이고 워낙 맞는 자막이 없어서 제대로 내용을 이해하지 못했습니다.

조금 일본 SF의 유치함이 보이기는 하지만 한번쯤 내용을 들여다 볼 필요가 있는 영화라고 생각됩니다. 

 

기존 dvdrip 1CD 자막은 최근 나와있는 파일에 전혀 싱크가 맞지 않고 후반으로 가면 대사가 뒤죽박죽 섞여있어서

기존 자막의 텍스트를 바탕으로 싱크가 맞는 영문 자막 파일의 타임라인에 그대로 복사해서 붙히는 방식으로 제작했습니다.

(정말 노가다네요.  자막제작하시는 분의 고생을 이해하겠습니다.)

 

제가 일본어를 알아듣지 못하는지라 일부 누락된 부분은 영문 자막의 내용을 번역해서 사용했습니다.

 

후반부 일부 번역이 맘에 안드시면 조금 수정해서 배포하셔도 상관없습니다.

 

받아만 놓고 즐기지 못한 분들에게 도움이 되었으면 합니다.

 

OpenMind™

 

 

+

커뮤니티인기글

• +22  2일전 [유머] 외모비하 개그의 부활을 꿈꾸는 개그맨들
• +19  2일전 저도 헬게이트를 한번 열어볼까 합니다
• +7  1일전 경찰이 뽑은 최악의 영화 1위 (2014년)
• +18  2일전 일본의 소녀상 주작 시도를 모두 까발리고 박제한 이탈리아 시장님
• +10  1일전 수리 불가!
• +16  1일전 [[[[ 少年, 小女여, GUN을 들자!!!]]]

 

Previous Next

Comments