제 3의 사나이 (The Third Man, 1949) 1CD 702M - 재번역

자막자료실

제 3의 사나이 (The Third Man, 1949) 1CD 702M - 재번역

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=581884
1 김병완 0 5,220
+887 The_Third_Man____Carol_Reed_(1949).smi (114.6K)   2004.01.13 자막보기 형태 : | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1CD () | FPS :
처음엔 기존 자막을 이 용량에 맞춰 싱크 조정만 하려고 했습니다.
첫 자막제작자님께는 대단히 죄송한 말씀이지만 싱크 조정중에 보니까 오역이
난무할뿐더러 대사가 지나치게 길어서 자막의 역할도 못하더군요.
영화 군데 군데 삭제 장면때문에 그런지 일률적 싱크 조율도 불가능하였습니다.

할수 없이 기존 자막은 무시하고 처음부터 재번역 및 싱크 조율 작업을 다시금 했습니다.
본 자막은 수정과 배포가 자유롭습니다.
즐감하시길...

Author

Lv.1 1 나무그늘  실버(2등급)
15 (1.5%)

등록된 서명이 없습니다.

 
+

커뮤니티인기글

Comments

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.